Estudio de la figura de Jaume Sabartés
La exposición Sabartés por Picasso por Sabartés (Museu Picasso, 23/11/2018-30/03/2019) supuso la presentación de un proyecto de investigación alrededor de la figura de Jaume Sabartés i Gual (Barcelona, 1881-París, 1968), fundador del Museu Picasso de Barcelona junto a Pablo Picasso.
En 2004, la Biblioteca del Museu inició un proyecto de recopilación de todos los textos publicados por Jaume Sabartés sobre la obra de Picasso. Se quería poner en valor su faceta de estudioso y divulgador de la obra de Picasso y reivindicar su posición dentro de la bibliografía sobre el artista. La investigación consiguió reunir veintisiete textos escritos entre los años 1936 y 1963, y reveló también una faceta más desconocida todavía del trabajo de Jaume Sabartés: la de escritor.
La compra del archivo personal de Jaume Sabartés por parte del Museu Picasso en 2008 –que había quedado en manos de la persona que lo cuidó sus últimos años, Pilar Solano–, supuso la incorporación de una documentación muy valiosa sobre su trabajo como escritor y biógrafo divulgador de la obra de Picasso.
Por todo ello, desde la biblioteca del Centro de Conocimiento e Investigación, se siguen dos líneas de trabajo alrededor del fondo personal de Jaume Sabartés del Museu Picasso de Barcelona, con el objetivo de proporcionar herramientas de información de calidad para futuros proyectos de investigación tanto alrededor de la figura de Pablo Picasso como del propio Jaume Sabartés.
En 2017, una vez inventariada la correspondencia que se conserva en el Centro de Conocimiento e Investigación enviada por Picasso a Sabartés, y donada por el propio Picasso cuando falleció su amigo en febrero de 1968, se iniciaron los trabajos de transcripción, resumen y edición. Al mismo tiempo, se empezó también a trabajar en la transcripción de las cartas enviadas por Sabartés a Picasso, y que se conservan en el archivo personal Pablo Picasso del Musée Picasso de París. Se trata de un conjunto de cerca de dos mil elementos: cartas, sobres, postales, recortes de prensa, dibujos y otros objetos que se enviaban.
La futura publicación quiere ser una edición cruzada para potenciar el contenido de ambos fondos personales y para garantizar que la publicación sea una fuente de información lo más completa y exhaustiva posible.
Se trata de la publicación de una monografía que reunirá los veintisiete textos originales de Jaume Sabartés, en una edición crítica que incluirá estudios de especialistas en la obra de Picasso. Hay que tener en cuenta que muchos de estos textos son inéditos en la lengua en que fueron escritos, el castellano, y que la mayoría se han publicado solo traducidos al francés. La investigación incluye la localización de los textos originales.
Por otro lado, la traducción de estos textos al catalán supondrá una rehabilitación del trabajo de difusión sobre la vida y la obra de Picasso realizada por Jaume Sabartés en su lengua materna y vehicular.
En el catálogo de la exposición Sabartés por Picasso por Sabartés, como primer número de la colección “Archivos Museu Picasso Barcelona”, se presentaban la mayoría de estos textos.
